Mujerárbol

Al menos, de esta nos queda un libro encantador, solo uno, pero mucho más fino y subyugante que muchas fantasmagorías con sucesos previsibles que se han realizado sobre el mismo tema.

Los Perros de la Morrigana -Hounds of the Mórrígan en el original- es uno de esos libros que he releído docenas de veces, la última hace solamente una semana. Su frescura os hará sonreír: buscar los personajes de la mitología celta que están encapsulados en tan florida narración es divertido, pero sobre todo sorprendente, porque nunca son lo que uno espera. Nada que ver con los hormonados héroes de fanta-mito-ficción al uso: Cathbad es un jefe de estación; la Reina Medb, una vieja demente que mira embobada los ternerillos de una feria y que se deja adornar con un zorro (vivo) a manera de foulard; la Diosa Triple montada en moto y fabricando ratas con olor a lavanda... Ninguno de los personajes, por conocidos que los tengo, se pliega al estereotipo. Aunque los protagonistas se ganan al lector inmediatamente, la sucesión de aventuras es tan dinámica que no te esperas lo que viene a continuación.

Una narración muy visual pero en la que el lenguaje juega también un gran papel. Por ejemplo, la tijereta loca con acento francés... porque se cree Napoleón, claro

-Ze discipline gets slack when Moi is not around, I notice. Where is Mon Imperial Guard?

Bastantes irlandesismos en el lenguaje de otros personajes:

-Oh me two lovely dinners! One be-spittled and one be-turdled! What's got into you today, Corny, ye sparse little morsel of nothing much?

En este hecho reside el que la versión española sea terriblemente sosa comparada con el original, al menos la versión que editó Siruela hace unos años y que yo he leído, bastante después de haber regalado mi primer ejemplar (comprado en 1989) a una compañera de Estudios Célticos. Deseo, por el bien de todos y el honor de Irlanda, que la segunda edición sea mejor, puesto que al parecer ha obtenido un premio de traducción -no pongo las manos en el fuego.

Pat O'Shea era ya mayor cuando se publicó en esta delicia (1985). Se dice que tenía en mente la continuación de las aventuras de Pidge & Brígit. Murió el pasado 3 de mayo.